1
00:00:06,009 --> 00:00:08,154
- Je sais où est la Coupe.
- [Simon] Précédemment dans Shadowhunters...
2
00:00:08,178 --> 00:00:10,738
[Clary] Les cartes de tarot.
Ma mère a dû les peindre il y a des années.
3
00:00:10,764 --> 00:00:12,617
- La Coupe Mortelle doit être cachée à l'intérieur.
- [halètement]
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,368
L'Enclave pense que notre famille
l'honneur est irréparable.
5
00:00:14,392 --> 00:00:16,770
Il faudra un
immense sacrifice.
6
00:00:16,853 --> 00:00:18,573
Nos parents font
des projets pour nous deux.
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,316
[le téléphone portable sonne et émet un bip]
8
00:00:21,399 --> 00:00:23,043
- [Clary] Laissez-en un au bip.
- J'ai besoin de te parler
9
00:00:23,067 --> 00:00:24,921
plus que ce dont j'ai jamais eu besoin
te parler dans ma vie.
10
00:00:24,945 --> 00:00:26,487
Je pense que je deviens un vampire.
11
00:00:26,572 --> 00:00:29,032
- Je me demandais quand tu reviendrais.
- [Simon crie]
12
00:00:29,115 --> 00:00:31,868
- J'ai eu la Coupe.
- Je m'en fiche de la Coupe.
13
00:00:37,916 --> 00:00:39,960
Cela ressemble à un verre à vin.
14
00:00:40,042 --> 00:00:42,670
Ce verre à vin t'a sauvé la vie.
15
00:00:42,754 --> 00:00:45,757
Et si... et si je ne l'avais pas fait
Vous avez sorti la Coupe à temps ?
16
00:00:45,841 --> 00:00:47,926
- Ce démon...
- Mais tu l'as fait.
17
00:00:48,009 --> 00:00:49,761
Première règle de la Chasse aux Ombres...
18
00:00:49,845 --> 00:00:52,054
quand quelque chose explose,
continuez simplement à marcher.
19
00:00:53,014 --> 00:00:56,309
N'y réfléchissez jamais à deux fois.
Ne détournez jamais le regard.
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,978
Et quelle est la deuxième règle ?
21
00:01:01,439 --> 00:01:04,067
Il n'y a rien de chasseur d'ombres
je ne peux pas porter de talons.
22
00:01:06,402 --> 00:01:07,779
[Jace] Alec, qu'est-ce que tu fais ?
23
00:01:08,614 --> 00:01:10,294
Tu peux regarder ça
surveillez tout ce que vous voulez,
24
00:01:10,322 --> 00:01:12,009
ils ont besoin de sang d'ange
pour dépasser les barrières.
25
00:01:12,033 --> 00:01:13,242
Vous le savez.
26
00:01:16,621 --> 00:01:18,706
Aucun Downworlder ne peut venir
dans l'Institut.
27
00:01:18,789 --> 00:01:20,667
Pas sans invitation
par un Chasseur d'Ombres.
28
00:01:20,750 --> 00:01:23,711
La dernière fois que j'ai vérifié,
Valentine est un chasseur d'ombres.
29
00:01:23,795 --> 00:01:26,296
La Coupe n'est pas en sécurité ici.
Nous devons le rendre à l'Enclave.
30
00:01:26,381 --> 00:01:27,882
Le rendre à l'Enclave ? Non.
31
00:01:27,965 --> 00:01:29,777
Pas après tout ce que nous
j'ai traversé pour l'obtenir.
32
00:01:29,801 --> 00:01:31,135
Mon frère a raison.
33
00:01:31,218 --> 00:01:33,030
- La Coupe est extrêmement importante.
- [Clary soupire]
34
00:01:33,054 --> 00:01:34,429
Êtes-vous d'accord avec moi ?
35
00:01:35,180 --> 00:01:36,182
Je suis plein de surprises.
36
00:01:36,265 --> 00:01:38,976
Cette Coupe est la seule chance pour moi
je dois récupérer ma mère.
37
00:01:39,769 --> 00:01:40,811
Je suis d'accord avec Clary.
38
00:01:41,521 --> 00:01:43,856
Nous ne pouvons pas donner la Coupe au
Clave, pas maintenant.
39
00:01:43,939 --> 00:01:45,149
Nous en avons besoin.
40
00:01:46,066 --> 00:01:49,905
- C'est notre seule monnaie d'échange.
- Écoute, je sais à quel point cette Coupe est puissante.
41
00:01:49,987 --> 00:01:51,906
Il a le pouvoir de
créer de nouveaux Chasseurs d'Ombres,
42
00:01:51,989 --> 00:01:55,575
contrôler les démons et même tuer un
banal s’ils en buvaient.
43
00:01:55,661 --> 00:01:56,869
Mais je te le promets,
44
00:01:56,952 --> 00:01:59,872
Je ne laisserai pas ce monstre
mettre la main dessus.
45
00:01:59,955 --> 00:02:03,042
Voilà. Vous avez sa parole.
46
00:02:03,125 --> 00:02:04,627
[soupirs]
47
00:02:06,962 --> 00:02:07,963
Suivez-moi.
48
00:02:26,356 --> 00:02:28,996
Alec, je réalise que je n'aurais pas pu
fait tout cela sans votre aide.
49
00:02:30,194 --> 00:02:31,320
Je veux te remercier.
50
00:02:32,781 --> 00:02:34,448
Ne vous méprenez pas sur ceci
comme amitié.
51
00:02:34,531 --> 00:02:37,492
Depuis que tu es arrivé,
notre monde entier a été bouleversé.
52
00:02:52,132 --> 00:02:54,343
[Simon] C'est Simon.
Laissez un message.
53
00:02:54,426 --> 00:02:56,221
Simon, désolé de ne pas l'avoir fait
je vous répondrai plus tôt.
54
00:02:56,304 --> 00:02:57,513
J'ai été très occupé.
55
00:02:57,597 --> 00:03:01,183
Nous avons trouvé la Coupe.
J'ai tellement de choses à te dire.
56
00:03:02,268 --> 00:03:03,311
Rappelle-moi.
57
00:03:03,394 --> 00:03:04,686
[bip]
58
00:03:04,770 --> 00:03:07,314
- Qu'est-ce que... Hein.
- [bip fort]
59
00:03:12,069 --> 00:03:13,989
[Jace] Il y a quelque chose
en dehors du périmètre.
60
00:03:14,072 --> 00:03:15,257
- Je te l'ai dit...
- Ne le dis pas.
61
00:03:15,281 --> 00:03:16,341
- Ce qui se passe?
- [Isabelle soupire]
62
00:03:16,365 --> 00:03:19,284
- On dirait que quelqu'un essaie de s'introduire.
- Ça pourrait être le Cercle.
63
00:03:19,368 --> 00:03:21,121
- Je te l'avais dit.
- [soupir] Trop tôt.
64
00:03:33,382 --> 00:03:34,633
[Jace] Ne bouge pas.
65
00:03:34,717 --> 00:03:37,387
Lâchez ce que vous tenez.
Levez les mains.
66
00:03:37,469 --> 00:03:38,888
[Clary respire lourdement]
67
00:03:45,353 --> 00:03:47,604
Oh mon Dieu, Simon !
68
00:04:06,498 --> 00:04:09,085
{\an8}Les gens se demanderont ce que
nous avons trouvé en dehors du périmètre.
69
00:04:09,168 --> 00:04:12,504
{\an8}[Alec] Je vais y aller.
Je leur dirai qu'on n'a rien trouvé.
70
00:04:13,088 --> 00:04:14,256
{\an8}Personne ne viendra ici.
71
00:04:16,676 --> 00:04:17,996
{\an8}[Raphaël] Je pourrais
sois un vampire...
72
00:04:19,679 --> 00:04:21,597
{\an8}mais j'ai été élevé
un bon catholique.
73
00:04:26,978 --> 00:04:29,230
{\an8}[Isabelle] Les vampires
violé les Accords.
74
00:04:29,314 --> 00:04:31,357
{\an8}Tuer Simon, c'est
terrain de guerre.
75
00:04:31,441 --> 00:04:33,401
{\an8}Les vampires étaient
pas derrière ça.
76
00:04:33,944 --> 00:04:36,947
{\an8}Juste Camille.
Elle a attaqué Simon toute seule.
77
00:04:37,030 --> 00:04:38,465
{\an8}Et comment savons-nous
tu dis la vérité ?
78
00:04:38,489 --> 00:04:41,242
{\an8}J'aurais pu me débarrasser de lui,
mais au lieu de cela, je l'ai amené ici.
79
00:04:42,035 --> 00:04:43,787
{\an8}Je ne veux pas d'ennuis
avec les Chasseurs d'Ombres.
80
00:04:43,870 --> 00:04:45,080
Décision intelligente.
81
00:04:45,163 --> 00:04:47,790
J'ai prévenu les banals
rester à l'écart...
82
00:04:47,874 --> 00:04:49,674
mais Camille lui a donné un
goût de son propre sang,
83
00:04:49,709 --> 00:04:51,002
et comme un toxicomane...
84
00:04:51,669 --> 00:04:53,004
{\an8}il est revenu en voulant plus.
85
00:04:54,088 --> 00:04:57,258
{\an8}La seule raison pour laquelle Simon a goûté
Le sang de Camille est à cause de toi.
86
00:04:58,093 --> 00:05:01,137
{\an8}Vous l'avez kidnappé !
Vous le droguez à l'Hôtel DuMort. Vous...
87
00:05:01,221 --> 00:05:02,513
{\an8}Vous l'avez livré à Camille !
88
00:05:02,597 --> 00:05:04,808
{\an8}Je n'ai jamais voulu
que cela arrive.
89
00:05:08,519 --> 00:05:11,272
{\an8}[sanglotant] Simon.
Simon, s'il te plaît, reviens, s'il te plaît !
90
00:05:17,778 --> 00:05:18,989
{\an8}Il existe un moyen.
91
00:05:20,073 --> 00:05:21,532
{\an8}"Une voie" quoi ?
92
00:05:21,616 --> 00:05:25,078
{\an8}-Une façon de ramener Simon.
- [Clary] Tu peux faire ça ?
93
00:05:25,745 --> 00:05:27,330
{\an8}Comment ? Comment?
94
00:05:27,413 --> 00:05:28,539
{\an8}C'est un débutant.
95
00:05:29,499 --> 00:05:32,961
{\an8}C'est un état de transition.
Votre ami peut être ressuscité.
96
00:05:33,044 --> 00:05:34,504
- Non.
- Clary, non.
97
00:05:34,587 --> 00:05:36,506
[bégaie] Pour que je puisse
Simon est-il revenu ?
98
00:05:37,590 --> 00:05:39,926
{\an8}-Vivant et respirant ?
- C'est juste ça.
99
00:05:40,010 --> 00:05:42,802
{\an8}Il ne reviendra pas
vivant ou respirant.
100
00:05:43,972 --> 00:05:45,431
Ce sera un vampire.
101
00:05:45,515 --> 00:05:47,893
[Jace] Et pas le sexué
debout, genre romantique.
102
00:05:48,643 --> 00:05:50,770
Le laid, le suceur de sang,
genre vivant dans un cercueil.
103
00:05:50,853 --> 00:05:52,939
- C'est offensant.
- Vraiment?
104
00:05:53,731 --> 00:05:56,026
Le cercueil implique une boîte en bois.
105
00:05:56,109 --> 00:05:59,403
Nous avons des cercueils maintenant.
Ils sont en or 14 carats.
106
00:05:59,487 --> 00:06:00,487
[clic de langue] C'est ma faute.
107
00:06:01,781 --> 00:06:03,449
C'est presque le lever du soleil.
108
00:06:04,784 --> 00:06:07,828
Simon doit être transformé en vampire
ce soir ou jalonné à travers le cœur.
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,373
Et si je ne fais ni l'un ni l'autre ?
110
00:06:11,290 --> 00:06:12,875
Son âme sera
piégé pour l'éternité.
111
00:06:14,169 --> 00:06:16,046
Vous avez jusqu'au coucher du soleil pour vous décider.
112
00:06:17,297 --> 00:06:18,298
L’horloge tourne.
113
00:06:19,090 --> 00:06:20,175
[soupirs]
114
00:06:27,015 --> 00:06:29,225
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
le matin de notre mariage ?
115
00:06:31,019 --> 00:06:34,064
Nous n'étions pas censés nous voir chacun
l'autre jusqu'à la cérémonie, mais toi...
116
00:06:35,481 --> 00:06:36,857
tu n'écouterais pas les règles.
117
00:06:37,442 --> 00:06:38,609
Vous ne l'avez jamais fait.
118
00:06:41,487 --> 00:06:44,240
[soupirs] Et c'est
pourquoi je t'aime.
119
00:06:46,451 --> 00:06:48,786
Tu m'as dit nos cœurs...
120
00:06:48,869 --> 00:06:51,539
battre comme un seul et que nous
serait ensemble pour toujours.
121
00:06:51,622 --> 00:06:53,040
[énergie pulsée]
122
00:06:54,625 --> 00:06:56,752
J'espère que tu es revenu
avec une bonne nouvelle.
123
00:06:57,462 --> 00:06:58,754
La fille a la Coupe.
124
00:07:00,006 --> 00:07:01,341
Tu entends ça, Jocelyn ?
125
00:07:02,258 --> 00:07:03,468
Clarissa l'a fait.
126
00:07:04,385 --> 00:07:08,723
Il est évident qu'elle a ton
ma détermination et ma curiosité.
127
00:07:12,393 --> 00:07:14,895
Pensais-tu vraiment que je
je ne comprendrais pas, hmm ?
128
00:07:16,522 --> 00:07:20,276
Tu es parti il y a 18 ans
avec ma fille à naître.
129
00:07:21,236 --> 00:07:24,197
Je suppose que nous devrons simplement
rattraper le temps perdu, hein ?
130
00:07:26,324 --> 00:07:27,993
Si elle trouvait la Coupe...
131
00:07:29,076 --> 00:07:30,078
où est-il ?
132
00:07:30,161 --> 00:07:31,931
[Blackwell] Elle est revenue
à l'Institut, monsieur.
133
00:07:31,955 --> 00:07:34,040
Lucian Graymark s'est mis en travers de son chemin.
134
00:07:34,124 --> 00:07:37,752
- Comment ça vous a gêné ?
- Il est désormais le leader de la meute new-yorkaise.
135
00:07:37,835 --> 00:07:39,504
Elle est sous leur protection.
136
00:07:39,587 --> 00:07:41,338
[soupirs]
137
00:07:41,422 --> 00:07:42,966
Ah, Lucien.
138
00:07:44,175 --> 00:07:47,552
Toujours aussi chevaleresque.
139
00:07:47,637 --> 00:07:49,115
[Robert] La Saint-Valentin
je deviens plus fort
140
00:07:49,139 --> 00:07:52,183
et nous sommes juste assis ici
sur le côté, en attendant...
141
00:07:52,266 --> 00:07:55,520
- ne rien faire.
- L'Enclave s'occupe des choses.
142
00:07:55,603 --> 00:07:56,729
Oh, c'est une blague, Maryse.
143
00:07:56,812 --> 00:07:58,939
Toi et moi savons tous les deux comment
l'Enclave s'occupe des choses.
144
00:07:59,732 --> 00:08:01,817
- [Alec] Que se passe-t-il ?
- S'asseoir.
145
00:08:06,739 --> 00:08:08,968
- Ce n'est pas une surprise que Jace ne soit pas là.
- [Isabelle] Il a été retenu.
146
00:08:08,992 --> 00:08:10,410
J'ai dit de commencer sans lui.
147
00:08:10,493 --> 00:08:11,826
Je suis sûr qu'il a une bonne raison.
148
00:08:11,911 --> 00:08:13,329
[Robert] Ta mère et moi...
149
00:08:14,455 --> 00:08:17,833
OK, j'ai demandé un
rendez-vous à l'Enclave
150
00:08:17,917 --> 00:08:20,711
pour les informer que les Seelies
se rangent du côté de Valentine.
151
00:08:20,795 --> 00:08:22,213
Et l’Enclave l’a nié.
152
00:08:22,297 --> 00:08:24,840
Que veux-tu dire?
Ils ne veulent pas que tu viennes à Idris ?
153
00:08:24,924 --> 00:08:26,402
Il y a des rumeurs selon lesquelles
Chasseurs d'Ombres locaux
154
00:08:26,426 --> 00:08:28,510
avoir interféré
dans les affaires du Monde Obscur.
155
00:08:28,594 --> 00:08:31,096
Mais vous ne le saurez pas tous les deux
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
156
00:08:32,098 --> 00:08:33,099
- Nada.
- Non.
157
00:08:33,182 --> 00:08:35,494
[Maryse] Depuis que tout ça est arrivé
ici à New York, sous notre commandement,
158
00:08:35,518 --> 00:08:37,978
ils se soucient de notre
dévouement à notre travail et à la cause.
159
00:08:38,062 --> 00:08:39,397
Mais nous sommes les Lightwood.
160
00:08:39,480 --> 00:08:42,192
Rappelez-vous,
l'honneur n'est pas dans le nom...
161
00:08:42,274 --> 00:08:43,401
c'est dans l'acte.
162
00:08:44,860 --> 00:08:46,237
L'Enclave envoie un envoyé.
163
00:08:46,321 --> 00:08:48,281
[Maryse] Qui sera
venant nous observer.
164
00:08:48,364 --> 00:08:50,700
Et pour recueillir des informations
à propos de Valentine pour faire rapport.
165
00:08:50,783 --> 00:08:54,579
Mais vraiment, pour examiner notre
leadership, alors je vous en supplie tous les deux,
166
00:08:54,662 --> 00:08:56,538
ne fais rien de ça
causerait à l'Enclave
167
00:08:56,622 --> 00:08:58,249
perdre encore plus confiance en nous.
168
00:09:01,168 --> 00:09:03,463
[Simon sur la messagerie vocale]
Clary, j'ai vraiment besoin de parler.
169
00:09:04,379 --> 00:09:07,716
Je pense que je me transforme en vampire.
J'ai peur.
170
00:09:12,305 --> 00:09:13,973
Je suis vraiment désolé de ne pas être là.
171
00:09:16,558 --> 00:09:19,187
[sanglots] Tout est de ma faute.
172
00:09:20,230 --> 00:09:21,814
- Clary, ce n'est pas ton...
- Non, ça l'est !
173
00:09:23,774 --> 00:09:24,774
Si ce n'était pas pour moi,
174
00:09:24,859 --> 00:09:27,362
Simon n'aurait même jamais
connu du monde des ombres.
175
00:09:28,238 --> 00:09:30,406
Il n'aurait jamais été
kidnappé par des vampires.
176
00:09:30,490 --> 00:09:32,283
Il n'aurait pas rencontré Camille.
Il le ferait...
177
00:09:34,033 --> 00:09:35,370
Il ne serait pas mort.
178
00:09:35,952 --> 00:09:38,623
Débutant. Il est en transition.
179
00:09:39,499 --> 00:09:41,750
Et maintenant il me reste deux...
180
00:09:43,293 --> 00:09:45,296
[frémit] deux
des choix répréhensibles...
181
00:09:45,379 --> 00:09:47,882
[bégaie] Et je n'arrive pas à comprendre
savoir lequel est le pire.
182
00:09:51,969 --> 00:09:53,178
[soupirs]
183
00:09:54,180 --> 00:09:55,348
Si je, euh...
184
00:09:58,933 --> 00:10:00,519
[bégaie] si j'enterre Simon...
185
00:10:01,812 --> 00:10:03,456
- quels sont les risques ?
- Clary, non. Absolument pas.
186
00:10:03,480 --> 00:10:04,606
Jace, j'ai besoin de savoir !
187
00:10:05,483 --> 00:10:06,484
[soupirs]
188
00:10:06,567 --> 00:10:08,819
[Raphaël] Si Simon est enterré
et il ne ressort pas...
189
00:10:09,945 --> 00:10:13,699
il serait piégé sous terre...
affamé pour l'éternité.
190
00:10:14,950 --> 00:10:16,244
Oh mon Dieu.
191
00:10:17,327 --> 00:10:18,995
[sanglots]
192
00:10:20,206 --> 00:10:21,416
Et, euh...
193
00:10:23,625 --> 00:10:26,711
[bégaie] si je...
si je le mise en jeu ?
194
00:10:27,879 --> 00:10:29,048
Il mourra d'une mort humaine.
195
00:10:29,132 --> 00:10:31,301
C'est indolore, à ma connaissance.
196
00:10:35,095 --> 00:10:36,764
[pleurant] Simon, je suis vraiment désolé.
197
00:10:42,562 --> 00:10:45,773
Alec, tu penses que tu
pourrais-je récupérer ma stèle ?
198
00:10:45,855 --> 00:10:48,543
Ils l'ont enlevé parce que tu as failli
incendié l'Institut de Mumbai.
199
00:10:48,567 --> 00:10:51,278
Combien de fois ai-je
dire que c'était un accident ?
200
00:10:51,362 --> 00:10:52,447
Écoute, Max.
201
00:10:53,364 --> 00:10:56,658
[soupirs] Quelqu'un de très important
vient nous rendre visite. D'accord?
202
00:10:56,742 --> 00:10:59,662
Tu penses que tu peux rester en dehors de
des problèmes pendant quelques jours seulement ?
203
00:10:59,745 --> 00:11:02,081
Si vous le faites,
Je te promets de récupérer ta stèle.
204
00:11:02,165 --> 00:11:03,166
[la porte s'ouvre]
205
00:11:29,942 --> 00:11:32,528
Ce temps de réaction a été épouvantable.
[Soupirs]
206
00:11:37,992 --> 00:11:39,158
Sauf toi.
207
00:11:40,201 --> 00:11:43,788
Je m'appelle Lydia Branwell.
envoyé de l'Enclave.
208
00:11:46,082 --> 00:11:47,167
[Lydia] Maryse.
209
00:11:47,252 --> 00:11:50,838
L'Enclave m'a ordonné de prendre
contrôle temporaire de cet Institut.
210
00:11:50,921 --> 00:11:53,048
Attends une minute.
Personne ne nous a informé.
211
00:11:53,132 --> 00:11:54,466
L’Enclave n’en a pas besoin.
212
00:11:54,550 --> 00:11:59,221
Et, pour me répéter,
c'est temporaire.
213
00:11:59,305 --> 00:12:00,723
Rien n'est encore décidé.
214
00:12:01,724 --> 00:12:04,435
Mais j'ai besoin de plein
autorisation afin d'évaluer
215
00:12:04,519 --> 00:12:06,521
comment fonctionne cet institut.
216
00:12:09,105 --> 00:12:10,983
Où est Clary Fairchild ?
217
00:12:12,567 --> 00:12:14,695
J'espère que quelqu'un ici le sait.
218
00:12:14,778 --> 00:12:16,447
Elle est sur le terrain, en formation.
219
00:12:17,197 --> 00:12:21,786
Tu me dis qu'elle est juste...
en déplacement dans les rues de New York ?
220
00:12:23,077 --> 00:12:24,413
La fille de Valentin ?
221
00:12:24,497 --> 00:12:26,831
N'est-elle pas aussi ta cousine ?
222
00:12:26,916 --> 00:12:28,293
Cousin éloigné.
223
00:12:29,543 --> 00:12:30,920
Elle est avec Jace.
224
00:12:31,836 --> 00:12:33,880
Le même Jace Wayland
qui a décidé de diriger
225
00:12:33,964 --> 00:12:36,884
un raid non autorisé
contre les vampires ?
226
00:12:37,802 --> 00:12:38,885
J'ai lu des rapports.
227
00:12:38,969 --> 00:12:41,514
Jace n'est peut-être pas conventionnel,
mais c'est notre meilleur soldat.
228
00:12:41,596 --> 00:12:43,391
S'il est avec Clary,
alors elle est entre de bonnes mains.
229
00:12:43,474 --> 00:12:44,475
Je l'espère.
230
00:12:45,142 --> 00:12:47,144
Et pour toi,
tout New York.
231
00:12:48,312 --> 00:12:51,065
Toute votre juridiction
mieux vaut être bien protégé.
232
00:13:21,887 --> 00:13:23,806
[bruit]
233
00:13:29,019 --> 00:13:30,312
[brisement de verre]
234
00:13:33,441 --> 00:13:34,649
[grogne]
235
00:13:43,158 --> 00:13:44,494
[grognant]
236
00:13:49,831 --> 00:13:51,000
C'est une mauvaise idée.
237
00:13:51,792 --> 00:13:53,269
- Promets-moi que tu ne le diras pas à un banal...
- [soupir]
238
00:13:53,293 --> 00:13:54,771
Ce Simon était
mordu par un vampire.
239
00:13:54,795 --> 00:13:55,921
Je le promets.
240
00:13:56,839 --> 00:13:57,882
Bien.
241
00:13:57,965 --> 00:14:00,926
Parce qu'une partie de notre travail en tant que Chasseurs d'Ombres
c'est s'assurer que les ordinaires ne le font pas...
242
00:14:01,009 --> 00:14:02,010
Connaissez-vous la vérité ?
243
00:14:02,094 --> 00:14:03,888
Je ne sais rien
sur le monde des ombres.
244
00:14:03,971 --> 00:14:05,681
Ne t'inquiète pas, je vais juste...
245
00:14:07,932 --> 00:14:10,394
dis-lui qu'il y a eu un accident.
[Soupirs]
246
00:14:10,478 --> 00:14:11,687
Ça, euh...
247
00:14:13,062 --> 00:14:16,149
[soupir] que Simon
ne reviendra pas.
248
00:14:17,360 --> 00:14:20,070
Je dois beaucoup à sa mère.
Elle l'aime.
249
00:14:20,153 --> 00:14:22,447
[des pas approchent]
250
00:14:22,532 --> 00:14:25,117
Je n'ai rien entendu de
Simon depuis hier, Clary.
251
00:14:26,034 --> 00:14:27,745
Et il s'est effondré
sur Rebecca et moi.
252
00:14:27,827 --> 00:14:29,413
Et puis tout simplement disparu.
253
00:14:30,665 --> 00:14:33,375
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Ou l'avez-vous vu ?
254
00:14:34,502 --> 00:14:36,879
- Dois-je appeler la police ?
- Non.
255
00:14:36,961 --> 00:14:38,423
Non, ne fais pas ça. Euh...
256
00:14:40,383 --> 00:14:42,134
Si nous en avions besoin,
J'aurais appelé Luke.
257
00:14:43,385 --> 00:14:45,388
je veux juste savoir
s'il va bien.
258
00:14:48,516 --> 00:14:49,808
Je l'ai vu. [Soupirs]
259
00:14:49,892 --> 00:14:52,186
Oh, mon Dieu. Vous l'avez fait ? Où?
260
00:14:53,062 --> 00:14:56,355
[bégayant] Où est-il ?
Est-ce qu'il va bien ?
261
00:14:58,108 --> 00:15:01,487
Non. [Soupirs] Pas exactement.
262
00:15:03,029 --> 00:15:04,841
[Elaine] Est-ce que c'est de la drogue ?
Je veux dire, il a dit que non, mais...
263
00:15:04,865 --> 00:15:06,658
[Clary] Euh, non, ce n'est pas de la drogue.
Euh...
264
00:15:09,369 --> 00:15:10,870
- [Elaine] Clary...
- [soupir]
265
00:15:10,955 --> 00:15:13,416
Quoi qu’il en soit, je peux le gérer.
266
00:15:18,546 --> 00:15:20,880
[soupirs] Okay, écoute,
la vérité est...
267
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
[claquements]
268
00:15:29,348 --> 00:15:30,682
Quoi...
269
00:15:34,979 --> 00:15:36,206
[Jace murmure]
Que fais-tu ?
270
00:15:36,230 --> 00:15:38,310
[chuchotant] Je ne sais pas, d'accord ?
C'est vraiment difficile.
271
00:15:40,817 --> 00:15:43,153
- Sois prudent.
- Je vais.
272
00:15:50,745 --> 00:15:53,913
Simon a eu ça pour
moi pour la fête des mères.
273
00:15:53,998 --> 00:15:56,667
Tu sais, parce que c'est mon petit...
singe.
274
00:15:59,418 --> 00:16:02,130
Clary, je ne sais pas ce que je ferais
faire si quelque chose lui arrivait.
275
00:16:03,132 --> 00:16:05,259
Rébecca et Simon,
ils sont tout ce que j'ai.
276
00:16:06,093 --> 00:16:09,346
Après avoir perdu leur père...
[inspire brusquement]
277
00:16:09,428 --> 00:16:10,723
[renifle]
278
00:16:10,806 --> 00:16:12,932
[soupirs] Mais tu disais ?
279
00:16:17,522 --> 00:16:19,355
Pour me dire la vérité...
280
00:16:21,609 --> 00:16:22,735
Euh...
281
00:16:25,571 --> 00:16:26,739
[Isabelle] Je ne suis pas fan.
282
00:16:26,822 --> 00:16:28,490
- Jaloux?
- Non.
283
00:16:29,617 --> 00:16:30,909
- [le téléphone portable sonne]
- Peut-être.
284
00:16:30,993 --> 00:16:32,912
Comment diable a-t-elle fait
attraper cette flèche ?
285
00:16:36,916 --> 00:16:38,625
[Alec] J'ai quelque chose
il faut voir.
286
00:16:38,709 --> 00:16:40,545
Quelque chose a attaqué
le Loup de Jade.
287
00:16:42,629 --> 00:16:44,231
Le quartier général des loups-garous ?
Où as-tu...
288
00:16:44,255 --> 00:16:45,633
Où as-tu eu ça ?
289
00:16:45,716 --> 00:16:48,052
Leader du Nouveau
Meute de loups d'York.
290
00:16:48,134 --> 00:16:51,055
Vous êtes amis avec Lucian Graymark ?
Un ancien membre du Cercle ?
291
00:16:51,138 --> 00:16:54,892
Et si on envoyait Isabelle
et Alec pour enquêter ?
292
00:16:54,975 --> 00:16:57,015
- Je suis sûr que c'est lié à...
- [Lydia] Valentin.
293
00:16:57,351 --> 00:16:58,646
J'ai besoin de le voir par moi-même.
294
00:17:03,482 --> 00:17:05,152
Tu viens ou quoi ?
295
00:17:13,076 --> 00:17:14,077
Clary....
296
00:17:15,037 --> 00:17:16,496
qu'est-il arrivé au plan ?
297
00:17:17,413 --> 00:17:20,250
- Dis-lui que Simon ne rentre pas à la maison.
- J'ai essayé, d'accord ?
298
00:17:20,334 --> 00:17:21,794
C'est juste que... je ne peux pas.
299
00:17:21,876 --> 00:17:23,962
Je ne suis pas prêt à simplement
abandonne Simon.
300
00:17:25,756 --> 00:17:27,859
Voudrais-tu t'arrêter une seconde,
tu penses à ce que tu fais ?
301
00:17:27,883 --> 00:17:28,884
Oui, Jace, d'accord ?
302
00:17:28,968 --> 00:17:31,236
[bégaie] C'est comme mon cerveau
me dit de faire une chose
303
00:17:31,260 --> 00:17:33,556
et mon cœur un autre et...
304
00:17:33,639 --> 00:17:34,640
[soupirs]
305
00:17:36,642 --> 00:17:37,684
D'accord. Regardez...
306
00:17:39,353 --> 00:17:40,813
il y avait un garçon...
307
00:17:42,105 --> 00:17:45,901
et son père lui a acheté un
faucon pour son sixième anniversaire.
308
00:17:45,985 --> 00:17:48,487
Est-ce que tu dis sérieusement
moi une histoire en ce moment ?
309
00:17:48,570 --> 00:17:49,864
S'il vous plaît, écoutez.
310
00:17:50,780 --> 00:17:53,241
Son père lui a dit
pour apprivoiser l'oiseau.
311
00:17:54,326 --> 00:17:55,368
Rendez-le obéissant.
312
00:17:55,451 --> 00:17:57,162
C'est fou.
313
00:17:57,246 --> 00:17:59,582
Et le garçon dépenserait
tous les jours avec ce faucon.
314
00:17:59,664 --> 00:18:02,500
Cela le gratterait.
315
00:18:02,585 --> 00:18:03,794
Faites-le saigner.
316
00:18:03,877 --> 00:18:05,129
Mais finalement...
317
00:18:06,130 --> 00:18:07,589
il a gagné sa confiance.
318
00:18:07,673 --> 00:18:09,884
Il a apporté le
oiseau à son père,
319
00:18:09,967 --> 00:18:12,636
pour lui montrer que l'oiseau
lui reviendrait.
320
00:18:14,596 --> 00:18:16,641
Il pensait que son père
serait fier.
321
00:18:16,723 --> 00:18:19,852
- Et il l'était, n'est-ce pas ?
- Non, Clary.
322
00:18:19,934 --> 00:18:23,855
Son père a pris le faucon
et lui brisa le cou.
323
00:18:23,939 --> 00:18:26,942
Ok, c'est le pire
histoire que j'ai jamais entendue.
324
00:18:27,026 --> 00:18:28,736
Vous manquez le point.
325
00:18:28,818 --> 00:18:32,405
Oui... le garçon était dévasté.
326
00:18:34,283 --> 00:18:36,367
Mais il a réalisé son
mon père avait raison.
327
00:18:37,952 --> 00:18:39,663
On lui a dit d'apprivoiser l'oiseau...
328
00:18:42,124 --> 00:18:43,793
ne pas l'aimer.
329
00:18:46,420 --> 00:18:48,255
C'est pourquoi tu dois
écoute ta tête.
330
00:18:49,088 --> 00:18:50,716
Si j'écoutais mon cœur...
331
00:18:51,675 --> 00:18:53,384
Je ne serais jamais capable de faire mon travail.
332
00:18:54,385 --> 00:18:56,387
Troisième règle de la Chasse aux Ombres...
333
00:18:56,471 --> 00:18:58,682
les émotions obscurcissent le jugement.
334
00:18:59,432 --> 00:19:00,726
Jace, si...
335
00:19:02,185 --> 00:19:05,314
si être un Chasseur d'Ombres signifie
que je dois être mort à l'intérieur...
336
00:19:07,066 --> 00:19:08,901
Je ne suis pas sûr de vouloir en être un.
337
00:19:20,078 --> 00:19:23,123
Je peux voir pourquoi toutes les filles ici
Idris réclame de vous rencontrer.
338
00:19:23,207 --> 00:19:24,208
Que veux-tu dire?
339
00:19:24,290 --> 00:19:26,836
La rumeur dit que tu es
je cherche à m'installer...
340
00:19:26,919 --> 00:19:29,462
- se marier.
- Bon sang.
341
00:19:29,546 --> 00:19:31,048
Laissez-moi deviner. Ce n'est pas votre idée ?
342
00:19:31,131 --> 00:19:34,384
- Même pas proche.
- Mes parents ont essayé de me piéger aussi.
343
00:19:34,468 --> 00:19:36,260
Et comment ça s'est passé ?
344
00:19:36,345 --> 00:19:37,346
Pas bien pour eux.
345
00:19:37,429 --> 00:19:39,181
J'ai tracé mon propre chemin.
346
00:19:39,264 --> 00:19:41,225
J'ai épousé l'amour de ma vie...
347
00:19:42,433 --> 00:19:43,769
Jean Monteverde.
348
00:19:44,979 --> 00:19:47,646
Ensemble, nous allions
diriger l'Institut de Lisbonne.
349
00:19:48,606 --> 00:19:50,735
Et puis John a été tué.
350
00:19:52,236 --> 00:19:54,153
Tout a été arraché.
351
00:19:54,238 --> 00:19:56,781
Mon amour, mon métier de rêve...
352
00:19:59,034 --> 00:20:01,327
Un conseil... [soupirs]
353
00:20:01,411 --> 00:20:02,997
Dans cette ligne de travail,
354
00:20:03,079 --> 00:20:05,958
la seule chose qui vaut la peine d'y tomber
l'amour avec, c'est le travail lui-même.
355
00:20:06,040 --> 00:20:07,291
Lydia, je suis...
356
00:20:08,251 --> 00:20:09,252
Je suis désolé.
357
00:20:17,010 --> 00:20:20,389
[Lydia] Il y en a
caractéristiques d’un Réprouvé.
358
00:20:20,471 --> 00:20:21,723
C'était humain.
359
00:20:23,682 --> 00:20:26,019
- Il a été exécuté.
- [Luke] Je ne sais pas.
360
00:20:26,103 --> 00:20:28,188
C'était plus concentré,
plus déterminé.
361
00:20:28,271 --> 00:20:29,731
Il a attaqué comme s’il avait un plan.
362
00:20:32,358 --> 00:20:35,612
De plus, un Réprouvé normal ne le ferait pas
ont été si difficiles à tuer.
363
00:20:35,694 --> 00:20:37,906
Il a fallu cinq loups pour
enlève ce truc.
364
00:20:37,990 --> 00:20:39,324
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
365
00:20:39,991 --> 00:20:43,245
Nous ramènerons le corps au
Institut, faites une autopsie complète.
366
00:20:43,327 --> 00:20:45,956
Oh, attends.
Je comprends que je t'ai appelé...
367
00:20:46,832 --> 00:20:48,250
En fait, j'ai appelé Alec.
368
00:20:48,333 --> 00:20:51,133
Mais ce que je ne voulais pas, c'est que quelqu'un
viens ici et prends le relais.
369
00:20:52,086 --> 00:20:53,923
Ouais, c'est un peu son truc.
370
00:20:54,839 --> 00:20:59,178
Écoute, je sais que je peux rencontrer...
abrasif.
371
00:20:59,845 --> 00:21:01,285
Mais nous sommes tous dessus
le même côté ici.
372
00:21:01,889 --> 00:21:03,097
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?
373
00:21:04,223 --> 00:21:07,394
L'Institut dispose des ressources
pour découvrir ce que c'est.
374
00:21:07,978 --> 00:21:09,980
Nous avons un expert
médecin légiste.
375
00:21:10,064 --> 00:21:12,274
Très formé dans tous les domaines
créatures du monde des ombres.
376
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
[Lydia] Vous en avez un ici ?
377
00:21:15,277 --> 00:21:17,570
Dans ce restaurant chinois ?
378
00:21:19,489 --> 00:21:21,615
Bien. Vous gagnez.
379
00:21:21,700 --> 00:21:23,201
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
380
00:21:25,328 --> 00:21:26,831
Tu penses que Valentine
était derrière ça ?
381
00:21:26,913 --> 00:21:29,834
[se moque] Pas de question.
C'est définitivement son travail.
382
00:21:29,916 --> 00:21:31,585
Que penses-tu qu'il cherche ?
383
00:21:31,668 --> 00:21:32,751
[Luke] Honnêtement ?
384
00:21:33,502 --> 00:21:34,504
Moi.
385
00:21:34,587 --> 00:21:37,466
Alors tu penses que la Saint-Valentin
s'en prendre aux anciens membres du Cercle ?
386
00:21:37,548 --> 00:21:40,094
[Luke] Je ne sais pas.
Cela pourrait être un peu personnel.
387
00:21:40,177 --> 00:21:43,055
Nous avons un passé compliqué.
388
00:21:43,137 --> 00:21:45,223
Mais bien sûr,
il pourrait s'en prendre à l'ancien équipage.
389
00:21:45,307 --> 00:21:48,309
Je suis sûr que Valentine a de la rancune
contre quiconque se retournait contre lui.
390
00:21:48,393 --> 00:21:50,729
Nous mettrons des protections supplémentaires
sur l'Institut.
391
00:21:50,813 --> 00:21:52,521
C'est vrai, pour Hodge.
392
00:21:52,605 --> 00:21:54,274
Et tes parents.
393
00:21:56,818 --> 00:21:58,737
Vous l’ont-ils caché ?
394
00:22:07,997 --> 00:22:10,499
Nous devons nous assurer que non
la magie a été utilisée pour réaliser cela.
395
00:22:11,458 --> 00:22:14,211
J'appelle le lycée le plus proche
Warlock viendra consulter.
396
00:22:14,294 --> 00:22:15,504
Magnus Bane ?
397
00:22:16,546 --> 00:22:18,464
Venir ici à l'Institut ?
398
00:22:19,716 --> 00:22:21,550
Oui, y a-t-il un problème ?
399
00:22:22,385 --> 00:22:25,139
Non, pas du tout.
400
00:22:25,221 --> 00:22:26,597
Magnus est, euh...
401
00:22:27,641 --> 00:22:28,642
assez magique.
402
00:22:30,102 --> 00:22:32,770
Il est, euh, très...
très bon en magie.
403
00:22:34,855 --> 00:22:36,525
Le connaissez-vous bien ?
404
00:22:37,526 --> 00:22:39,653
Euh, juste un peu.
405
00:22:40,694 --> 00:22:42,572
En fait, j'ai hâte de le rencontrer.
[rires]
406
00:22:42,655 --> 00:22:45,784
Saviez-vous que mon grand
ancêtre, Henry Branwell,
407
00:22:45,866 --> 00:22:48,037
qui était le dernier des
Branwells pour diriger un institut,
408
00:22:48,120 --> 00:22:50,998
et Magnus Bane a inventé le portail ?
[rires]
409
00:22:51,081 --> 00:22:52,207
Non.
410
00:22:53,208 --> 00:22:55,501
Ajoutez simplement cela à la liste
des choses que je ne savais pas.
411
00:22:58,672 --> 00:23:01,383
Alec. [Soupirs] Je suis désolé.
412
00:23:02,927 --> 00:23:06,430
Tu n'aurais pas dû avoir à le découvrir
vos parents étaient d'anciens membres du Cercle.
413
00:23:06,512 --> 00:23:08,015
Pas comme ça.
414
00:23:08,097 --> 00:23:09,848
Tu veux dire de toi ?
415
00:23:11,309 --> 00:23:13,204
Tu n'aurais pas dû l'être
celui que j'ai découvert.
416
00:23:13,228 --> 00:23:16,522
Tu sais qu'il y a eu une interdiction
parler du Cercle jusqu'à présent.
417
00:23:16,605 --> 00:23:18,525
Ouais,
comme c'est pratique pour mes parents.
418
00:23:18,607 --> 00:23:20,944
Cela ne change pas la façon dont je
ce que je ressens pour les Lightwood.
419
00:23:21,028 --> 00:23:24,073
Votre famille a toujours eu
une alliance solide avec la mienne.
420
00:23:24,155 --> 00:23:25,757
Ils ont été puissants
force dans le monde des ombres
421
00:23:25,781 --> 00:23:27,909
- et loués pour leur dévouement.
- "Dévotion" ?
422
00:23:27,992 --> 00:23:30,287
Mes parents étaient dans
ligue avec Valentine.
423
00:23:31,829 --> 00:23:33,664
Les gens font des erreurs.
424
00:23:33,748 --> 00:23:35,334
Ouais, mais celui-ci...
425
00:23:36,375 --> 00:23:37,669
c'est impardonnable.
426
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
[la cloche sonne]
427
00:23:50,723 --> 00:23:52,476
Luc, ça va ?
428
00:23:52,558 --> 00:23:53,978
[Jace] Que s'est-il passé ?
429
00:23:54,060 --> 00:23:56,605
Euh...
tu devrais voir l'autre gars.
430
00:23:56,688 --> 00:23:59,441
Nous avons été attaqués par un Réprouvé,
si on peut même l'appeler ainsi.
431
00:24:00,067 --> 00:24:01,485
De toute façon, c'est mort.
432
00:24:02,736 --> 00:24:04,113
Cela a l'air pire qu'il ne l'était.
433
00:24:04,195 --> 00:24:05,822
- [soupir] Luke, tu es blessé.
- Euh, non.
434
00:24:05,904 --> 00:24:08,283
Déjà guéri.
Les avantages d'être un loup-garou.
435
00:24:08,366 --> 00:24:09,867
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé Alec.
436
00:24:09,951 --> 00:24:12,371
Il a ramené les Réprouvés à
l'Institut pour une autopsie.
437
00:24:12,453 --> 00:24:14,474
Nous avons la meilleure expertise médico-légale
pathologiste à New York.
438
00:24:14,498 --> 00:24:15,914
Ouais, donc j'ai entendu.
439
00:24:16,875 --> 00:24:18,710
Clary, qu'est-ce que tu fais ici ?
440
00:24:18,793 --> 00:24:19,836
Maintenant que tu as la Coupe,
441
00:24:19,919 --> 00:24:22,381
tu sais que tu devrais revenir
à l'Institut, protégé.
442
00:24:22,463 --> 00:24:23,923
Je ne l'ai pas quittée des yeux.
443
00:24:24,008 --> 00:24:25,717
J'avais besoin de te voir.
444
00:24:26,759 --> 00:24:28,428
Luke, c'est Simon.
445
00:24:29,721 --> 00:24:31,431
Il est, euh...
446
00:24:33,267 --> 00:24:34,726
Luke, il est mort.
447
00:24:34,808 --> 00:24:36,478
- [frissonnant]
- Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
448
00:24:38,646 --> 00:24:39,772
[Clary pleure]
449
00:24:49,699 --> 00:24:50,825
[Isabelle] Tu as presque fini ?
450
00:24:51,785 --> 00:24:53,577
La patience est une vertu, ma chère.
451
00:24:53,662 --> 00:24:56,456
[Isabelle] Allez.
Je veux mettre la main sur ce truc.
452
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
En parlant de ça,
comment va Alexandre ?
453
00:24:59,918 --> 00:25:01,336
J'espérais que je
pourrait avoir de ses nouvelles.
454
00:25:01,420 --> 00:25:05,214
[renifle] Putréfaction.
C'est en train de se décomposer.
455
00:25:06,049 --> 00:25:09,009
C'est tellement difficile de dire si
Alexandre est même intéressé.
456
00:25:09,094 --> 00:25:11,346
Je veux dire, je ne peux pas comprendre
pourquoi il ne le serait pas.
457
00:25:11,430 --> 00:25:12,550
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
458
00:25:12,596 --> 00:25:15,183
mais mon frère ne l'est pas
exactement chaud et flou.
459
00:25:15,267 --> 00:25:18,312
Hmm, je suppose.
Avec l'arrivée de Clary...
460
00:25:18,394 --> 00:25:19,604
Et le retour de la Saint-Valentin...
461
00:25:19,688 --> 00:25:21,815
Mmm-hmm.
Gérer l'Institut...
462
00:25:21,897 --> 00:25:25,193
- L'envoyé de l'Enclave...
- Oh, qui j'entends est très impressionnant.
463
00:25:25,277 --> 00:25:27,612
[soupir] Quoi d'autre ?
464
00:25:27,695 --> 00:25:30,199
Oh. [rires] Je garde Jace.
465
00:25:30,906 --> 00:25:33,867
Et faire face à nos parents qui
essaient de lui trouver une femme.
466
00:25:36,871 --> 00:25:37,956
Désolé.
467
00:25:38,998 --> 00:25:40,584
Tout va bien.
468
00:25:40,666 --> 00:25:43,627
Je suppose qu'Alec est juste
suite à son devoir.
469
00:25:44,504 --> 00:25:47,757
Tout le monde n'a pas ce luxe
de suivre leur cœur.
470
00:25:47,841 --> 00:25:49,093
[Magnus soupire]
471
00:25:49,175 --> 00:25:51,678
je vais aller livrer le
conclusions préliminaires.
472
00:25:52,761 --> 00:25:55,182
Il semble que vous ayez
tout est sous contrôle ici.
473
00:26:05,150 --> 00:26:06,776
Luc, qu'est-ce que je fais ?
474
00:26:08,153 --> 00:26:09,988
Si je ramène Simon, alors...
475
00:26:10,572 --> 00:26:12,824
Ce sera un vampire.
Un Créature Obscure.
476
00:26:13,950 --> 00:26:16,702
[le jeune Luke gémit
indistinctement]
477
00:26:18,663 --> 00:26:20,874
[respirant de manière irrégulière]
tout s'est passé si vite.
478
00:26:20,957 --> 00:26:23,960
[s'éclaircit la gorge] Une minute,
Valentine était derrière moi.
479
00:26:24,043 --> 00:26:27,338
[grognements] Le suivant,
il était parti et la porte était verrouillée.
480
00:26:27,422 --> 00:26:29,716
Mais... Valentine t'aime.
481
00:26:29,798 --> 00:26:32,219
Tu es son parabatai,
son frère.
482
00:26:32,302 --> 00:26:35,139
- Non.
- S'il pouvait te faire ça...
483
00:26:35,221 --> 00:26:37,141
nous devons l'arrêter.
484
00:26:37,223 --> 00:26:39,476
- Une fois que tu iras mieux.
- [respirant lourdement]
485
00:26:39,558 --> 00:26:41,185
Je ne le ferai pas. [Grognements]
486
00:26:42,395 --> 00:26:45,481
Luke, si tu tues
vous-même, il gagne.
487
00:26:45,565 --> 00:26:49,067
Et si je ne le fais pas... [respirant
lourdement] je vais me transformer en... [gémissements]
488
00:26:51,154 --> 00:26:52,614
Et si j'attaque
toi après que je me sois retourné ?
489
00:26:54,283 --> 00:26:57,201
Si je te fais du mal...
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.
490
00:26:57,286 --> 00:27:00,579
Tu ne veux pas me faire de mal.
Ne fais pas ça.
491
00:27:00,663 --> 00:27:03,040
Ta mort...
Je ne pourrais pas survivre à ça.
492
00:27:03,124 --> 00:27:06,170
[grognant] Jocelyne,
tu dois y aller.
493
00:27:06,252 --> 00:27:07,504
- Je ne le ferai pas.
- [grognements]
494
00:27:08,630 --> 00:27:10,173
- Il le faut. Ça commence.
- Non.
495
00:27:10,257 --> 00:27:12,259
Écoutez, s'il vous plaît.
[Respirant fort]
496
00:27:16,221 --> 00:27:17,971
[hurle]
497
00:27:18,056 --> 00:27:19,576
[Jocelyn] Je ne peux pas
te dire quoi faire.
498
00:27:19,973 --> 00:27:22,394
Mais si tu choisis de vivre,
J'espère que tu apprendras à t'aimer
499
00:27:22,477 --> 00:27:24,979
comme je t'aimerai toujours.
500
00:27:30,402 --> 00:27:31,403
[le jeune Luke crie]
501
00:27:35,114 --> 00:27:38,535
[Luke soupire] Ce n'était pas facile
d'un chasseur d'ombres vénéré à...
502
00:27:39,618 --> 00:27:40,787
loup-garou.
503
00:27:41,496 --> 00:27:45,375
Soudain, je cherchais de la nourriture,
incapable de contrôler mon propre corps.
504
00:27:46,543 --> 00:27:47,919
J'ai perdu ma famille...
505
00:27:49,045 --> 00:27:50,087
mes amis.
506
00:27:50,171 --> 00:27:51,589
Mais pas ma mère.
507
00:27:52,341 --> 00:27:54,133
Non.
508
00:27:54,218 --> 00:27:55,884
Jocelyn ne m'a jamais abandonné.
509
00:27:57,135 --> 00:28:01,015
Vous avoir toi et Jocelyn dans mon
la vie m'a empêché de l'utiliser.
510
00:28:03,352 --> 00:28:04,632
Sachant que vous aviez tous les deux besoin de moi.
511
00:28:05,729 --> 00:28:07,689
Je ne cesserai jamais d'avoir besoin de toi.
512
00:28:09,022 --> 00:28:12,693
Clary....
tu sais que j'aime Simon comme un fils.
513
00:28:13,987 --> 00:28:18,115
Si vous décidez de le ramener,
sachez simplement que son voyage ne sera pas facile.
514
00:28:22,202 --> 00:28:24,079
Alors assurez-vous
fais-le pour lui...
515
00:28:24,163 --> 00:28:25,624
et pas vous-même.
516
00:28:31,671 --> 00:28:33,006
Le soleil se couche.
517
00:28:34,383 --> 00:28:35,717
Avez-vous décidé ?
518
00:28:53,192 --> 00:28:54,778
[coups de poing atterrissant]
519
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
[respirant lourdement]
520
00:29:08,082 --> 00:29:09,083
Magnus.
521
00:29:09,166 --> 00:29:11,044
[Alec haletant]
522
00:29:11,126 --> 00:29:12,921
Bon, je suis de retour.
523
00:29:16,214 --> 00:29:18,384
Oh, tu n'es pas obligé
habille-toi pour moi.
524
00:29:20,135 --> 00:29:21,805
Bien.
525
00:29:21,887 --> 00:29:23,139
Mais j'ai aimé ce que j'ai vu.
526
00:29:24,473 --> 00:29:26,434
j'ai le préliminaire
conclusions de l'autopsie.
527
00:29:27,226 --> 00:29:29,019
Pourquoi tu me donnes ça ?
528
00:29:29,103 --> 00:29:30,823
Ils devraient aller au
chef de l'Institut.
529
00:29:31,189 --> 00:29:32,274
Et c'est le cas.
530
00:29:32,356 --> 00:29:34,901
Je ne le suis pas. Et je ne le serai jamais.
531
00:29:36,361 --> 00:29:37,737
Magnus, c'est comme...
532
00:29:38,988 --> 00:29:41,908
c'est comme toute ma vie...
a été un mensonge.
533
00:29:41,990 --> 00:29:44,327
Maintenant, tout ce que j'ai
jamais connu est...
534
00:29:44,411 --> 00:29:46,496
- Ce n'est pas ce que tu pensais.
- [soupir]
535
00:29:46,579 --> 00:29:49,583
j'ai tout fait
pour mes parents...
536
00:29:50,541 --> 00:29:52,210
pour l'Enclave et...
537
00:29:52,294 --> 00:29:54,086
[respirant lourdement]
538
00:29:54,170 --> 00:29:56,423
[bégaie] j'ai fait
tout ce qu'ils ont demandé.
539
00:29:56,506 --> 00:29:58,842
Peut-être que tu devrais commencer
vivre pour soi.
540
00:30:01,345 --> 00:30:03,346
Faites ce que vous avez sur le cœur.
541
00:30:04,972 --> 00:30:06,600
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.
542
00:30:06,682 --> 00:30:09,810
[soupire profondément] Je
je pense que tu as raison.
543
00:30:37,838 --> 00:30:39,257
[bruissement]
544
00:30:46,597 --> 00:30:47,807
Que veux-tu ?
545
00:30:48,975 --> 00:30:50,852
Je veux récupérer ma propriété.
546
00:30:51,894 --> 00:30:53,480
Simon n'est pas votre propriété.
547
00:30:53,563 --> 00:30:56,315
Si tu voulais juste le remettre
fini, je pars.
548
00:30:56,400 --> 00:30:58,902
Vous avez entendu Clary.
Vous ne mettez pas la main sur lui.
549
00:30:58,985 --> 00:31:01,945
Bien. j'ai essayé de faire
c'est la bonne façon.
550
00:31:09,120 --> 00:31:11,831
Je suis content que tu aies amené tout le monde
ici pour assister à votre disparition.
551
00:31:12,749 --> 00:31:14,959
Camille a tué ce banal.
552
00:31:15,043 --> 00:31:16,795
Maintenant, j'ai toutes les preuves.
553
00:31:16,877 --> 00:31:19,838
Elle a brisé le
Des accords depuis trop longtemps maintenant.
554
00:31:19,923 --> 00:31:21,883
Il est la preuve que nous
je dois montrer à l'Enclave
555
00:31:21,966 --> 00:31:23,134
ce que fait Camille.
556
00:31:23,217 --> 00:31:24,469
[rires]
557
00:31:25,470 --> 00:31:27,971
Essayez-vous de me renverser ?
558
00:31:28,056 --> 00:31:29,057
Non.
559
00:31:30,016 --> 00:31:31,100
Je l'ai déjà fait.
560
00:31:31,851 --> 00:31:33,728
Ne l'écoutez pas.
561
00:31:33,812 --> 00:31:36,146
Raphaël ne connaît pas le
première chose à propos de diriger.
562
00:31:36,230 --> 00:31:40,985
Tu as besoin de moi. je t'ai donné
tout ce que vous pourriez désirer.
563
00:31:41,068 --> 00:31:43,529
Toutes les richesses.
Tous les plaisirs que vous pourriez désirer.
564
00:31:43,613 --> 00:31:45,198
[Raphaël] En enfreignant la loi.
565
00:31:46,156 --> 00:31:47,991
Ce qui ne fera que nous détruire.
566
00:31:48,076 --> 00:31:49,993
Nous pouvons résoudre ce problème.
567
00:31:50,077 --> 00:31:53,957
Si on se débarrasse juste du corps,
ce banal ne veut rien dire.
568
00:31:55,750 --> 00:31:59,671
"Ça ne veut rien dire" ?
Sur mon cadavre.
569
00:32:00,422 --> 00:32:01,423
[grognements]
570
00:32:03,967 --> 00:32:05,469
[les vampires sifflent]
571
00:32:09,847 --> 00:32:11,098
[Lydia] L'Enclave a parlé.
572
00:32:11,182 --> 00:32:13,226
Ils en prendront plein
contrôle de l'Institut.
573
00:32:13,308 --> 00:32:14,435
[Maryse] Je t'en supplie.
574
00:32:14,519 --> 00:32:17,605
Vous pouvez nous punir,
mais nos enfants n'ont rien fait de mal.
575
00:32:17,689 --> 00:32:18,731
Ils ont travaillé si dur...
576
00:32:18,815 --> 00:32:20,817
je suis désolé,
je ne peux rien faire.
577
00:32:20,900 --> 00:32:22,861
Avec tout ce qui est
s'est produit ici à New York,
578
00:32:22,943 --> 00:32:26,573
plus votre histoire avec le Cercle,
et maintenant le retour de la Saint-Valentin,
579
00:32:26,655 --> 00:32:28,658
l'Enclave croit que
L'institut est en danger.
580
00:32:28,741 --> 00:32:32,120
Nous avons essayé d'arrêter Valentine.
Qu'a fait l'Enclave ?
581
00:32:32,202 --> 00:32:33,622
La réponse est rien.
582
00:32:33,704 --> 00:32:35,038
Il gagne en force.
583
00:32:35,123 --> 00:32:37,541
Ils sont plus préoccupés par
nous éloigner de l'Institut.
584
00:32:37,625 --> 00:32:38,936
-Robert.
- [Lydia] La loi est dure...
585
00:32:38,960 --> 00:32:40,419
mais c'est la loi.
586
00:32:41,295 --> 00:32:43,964
Nous attendrons le
Les instructions de Clave.
587
00:32:45,298 --> 00:32:47,259
j'ai le préliminaire
résultats de Magnus.
588
00:32:47,343 --> 00:32:49,971
Aucune magie n'a été utilisée
créer les Réprouvés.
589
00:32:53,475 --> 00:32:54,476
Je vais les prendre.
590
00:33:08,865 --> 00:33:10,575
[Raphaël] Clary...
591
00:33:10,659 --> 00:33:11,867
il est temps.
592
00:33:14,370 --> 00:33:15,747
Lequel sera-ce ?
593
00:33:53,241 --> 00:33:54,492
[Clary sanglote]
594
00:33:54,577 --> 00:33:58,331
Quand ton grand-père t'a donné ça
à ta bar-mitsvah, toi, euh...
595
00:33:59,498 --> 00:34:01,000
tu m'as dit combien
cela signifiait pour toi.
596
00:34:02,460 --> 00:34:05,212
C'était un symbole de
le jour où tu es devenu un homme.
597
00:34:07,966 --> 00:34:09,593
[pleurant] Simon...
598
00:34:11,177 --> 00:34:13,221
Simon, quoi qu'il arrive...
599
00:34:14,262 --> 00:34:15,556
quoi qu'il arrive...
600
00:34:17,140 --> 00:34:18,350
tu deviens...
601
00:34:21,103 --> 00:34:23,606
tu le feras toujours
sois cet homme pour moi.
602
00:34:53,093 --> 00:34:54,511
[sanglotant]
603
00:35:17,326 --> 00:35:19,077
Lydia, tu as une minute ?
604
00:35:19,161 --> 00:35:22,330
Alec, je suis désolé pour ton
mes parents, mais j'avais les mains liées.
605
00:35:22,414 --> 00:35:24,291
Non, je... je sais.
606
00:35:24,375 --> 00:35:28,879
La loi est dure, mais c'est la
la loi, et je respecte cela.
607
00:35:28,962 --> 00:35:33,050
Mais j'ai réalisé que...
Je dois écouter mon cœur.
608
00:35:33,134 --> 00:35:35,468
[rires] Ne le faisons pas
oublie où ça m'a mené.
609
00:35:35,552 --> 00:35:39,597
Je sais.
Et je ne peux pas ramener John.
610
00:35:40,849 --> 00:35:44,728
Mais comme tu l'as dit,
nos familles ont été de solides alliées.
611
00:35:44,812 --> 00:35:47,940
Et nous pouvons utiliser ça
à notre avantage.
612
00:35:48,982 --> 00:35:52,903
Ensemble, nous pouvons restaurer ma famille
nom et nous pouvons garder l’Institut.
613
00:35:54,571 --> 00:35:56,448
Et nous pourrions le gérer.
614
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
Lydia Branwell...
615
00:36:05,290 --> 00:36:08,168
Veux-tu m'épouser,
Alec Lightwood?
616
00:36:15,092 --> 00:36:16,384
Ce banal est un combattant.
617
00:36:17,302 --> 00:36:19,221
Il a survécu aux vampires
à l'Hôtel DuMort.
618
00:36:19,304 --> 00:36:22,265
Il a survécu à
loups-garous chez Jade Wolf.
619
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
Il a survécu à la comptabilité...
620
00:36:24,184 --> 00:36:25,643
pour ce que ça vaut.
621
00:36:26,855 --> 00:36:28,146
C'est un combattant, n'est-ce pas ?
622
00:36:29,690 --> 00:36:33,026
Écoute, je sais que tu penses
les émotions obscurcissent le jugement...
623
00:36:33,110 --> 00:36:34,862
et toute cette histoire de faucon,
624
00:36:34,945 --> 00:36:38,406
Je... je ne pense pas que je pourrai un jour
pour comprendre cela, mais...
625
00:36:41,201 --> 00:36:44,579
tout cela contredit
première règle pour être banal.
626
00:36:45,998 --> 00:36:48,250
Quelle est la première règle
d'être banal ?
627
00:36:49,084 --> 00:36:51,253
C'est cet amour
vous rend plus fort.
628
00:36:53,046 --> 00:36:57,425
C'est l'amour de ma mère pour moi qui m'a fait
elle trahit Valentine et vole la Coupe.
629
00:36:59,511 --> 00:37:03,015
C'est l'amour qui te fait te battre
plus difficile pour ce que tu veux.
630
00:37:06,601 --> 00:37:08,145
[grondement du sol]
631
00:37:15,778 --> 00:37:16,904
Cela arrive.
632
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
[respirant lourdement]
633
00:37:38,175 --> 00:37:39,802
[Claire] Simon.
634
00:37:39,885 --> 00:37:41,971
Simon, c'est moi.
C'est... c'est Clary.
635
00:37:45,933 --> 00:37:47,392
- [siffle]
- [Clary crie]
636
00:37:48,977 --> 00:37:51,730
Une fois renaître, vous en ressortez affamé.
637
00:37:51,814 --> 00:37:53,023
[respirant lourdement]
638
00:37:58,195 --> 00:38:00,072
- [Raphaël] Très faim.
- [Simon haletant]
639
00:38:02,657 --> 00:38:03,826
Buvez.
640
00:38:18,048 --> 00:38:19,382
Néphilim.
641
00:38:24,554 --> 00:38:27,682
Pourquoi aurais-tu du sang d'ange ?
642
00:38:37,692 --> 00:38:38,861
Oh mon Dieu.
643
00:38:51,539 --> 00:38:53,625
[grognement]
644
00:39:01,384 --> 00:39:02,759
[tous deux grognent]
645
00:39:34,457 --> 00:39:36,459
[Grognements abandonnés]
646
00:39:48,138 --> 00:39:50,182
- [Hodge crache]
- [Gémiments abandonnés]
647
00:39:53,685 --> 00:39:54,937
[grognements]
648
00:40:00,525 --> 00:40:01,776
[grognement]
649
00:40:07,324 --> 00:40:08,658
[des pas approchent]
650
00:40:09,701 --> 00:40:12,120
Oh mon Dieu ! Alec, ça va ?
651
00:40:15,790 --> 00:40:16,875
[doucement] Oh, mon Dieu.
652
00:40:18,876 --> 00:40:20,712
[Simon respire de façon irrégulière]
653
00:40:22,923 --> 00:40:23,966
Clary....
654
00:40:25,134 --> 00:40:26,927
[bégaie] que se passe-t-il ?
655
00:40:29,137 --> 00:40:32,557
Toi, euh... tu es mort.
656
00:40:33,183 --> 00:40:34,935
Je quoi ?
657
00:40:35,602 --> 00:40:37,230
Qu'est-ce que c'est ça? [Glissements]
658
00:40:37,312 --> 00:40:38,646
C'est du sang !
659
00:40:41,942 --> 00:40:43,318
Oh, mon...
660
00:40:43,860 --> 00:40:46,154
Oh, mon... [crache]
661
00:40:46,238 --> 00:40:47,465
[respirant lourdement]
Pourquoi ne puis-je pas dire...
662
00:40:47,489 --> 00:40:48,949
- [Simon crache]
- Dieu.
663
00:40:50,408 --> 00:40:52,327
Il faudra du temps pour
retrouver la capacité.
664
00:40:53,161 --> 00:40:54,514
Il y a beaucoup de toi
devra apprendre.
665
00:40:54,538 --> 00:40:57,415
[frissonnant] Oh, mon...
666
00:40:57,500 --> 00:40:58,708
Bon sang !
667
00:40:58,791 --> 00:41:01,461
[frissonnant] Suis-je...
668
00:41:04,339 --> 00:41:05,590
Suis-je un vampire ?
669
00:41:07,342 --> 00:41:08,760
Ouais.
670
00:41:10,721 --> 00:41:12,615
[bégaie] Clary, dis-moi...
dis-moi que ce n'est pas réel.
671
00:41:12,639 --> 00:41:13,992
Dis-moi que ce n'est pas le cas
ça arrive vraiment !
672
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé !
673
00:41:16,101 --> 00:41:17,810
Je suis...
674
00:41:17,894 --> 00:41:21,106
- Je suis... je suis répugnant !
- [Clary bégaie] Non, s'il te plaît...
675
00:41:21,189 --> 00:41:23,025
s'il te plaît, ne dis pas ça, d'accord ?
676
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
[souffle tremblant] Tu es
toujours pareil, Simon.
677
00:41:25,235 --> 00:41:28,155
Tu es le même Simon
Je l'ai connu toute ma vie.
678
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
Le même gars qui...
[bégaie] adore la science-fiction.
679
00:41:31,491 --> 00:41:35,328
Et qui peut réciter chaque ligne de...
de chaque film de Nicolas Cage.
680
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
[sanglotant] Le même Simon qui
m'a porté sur le pont de Brooklyn
681
00:41:39,625 --> 00:41:40,792
quand j'ai perdu ma chaussure, d'accord ?
682
00:41:40,875 --> 00:41:42,335
Non, Clary, ce n'est pas le cas !
683
00:41:42,419 --> 00:41:43,628
[Clary] Oui, tu l'es, Simon !
684
00:41:43,711 --> 00:41:46,506
[criant] Tu es le même Simon !
Tu es mon meilleur ami !
685
00:41:46,589 --> 00:41:47,840
Je ne le suis pas.
686
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
Je ne suis rien de plus qu'un monstre.
687
00:41:51,469 --> 00:41:53,388
Non, Simon, tu...
688
00:41:53,471 --> 00:41:55,182
Restez à l'écart ! S'il vous plaît, juste...
689
00:41:56,016 --> 00:41:57,225
reste à l'écart.
690
00:41:58,018 --> 00:41:59,352
Simon....
691
00:42:04,982 --> 00:42:06,276
Je vais m'occuper de Simon.
692
00:42:07,569 --> 00:42:08,778
Vous avez ma parole.
693
00:42:13,491 --> 00:42:14,617
Qu'ai-je fait ?
694
00:42:18,621 --> 00:42:20,998
Qu'ai-je fait ? [pleurs]